English Translation
Ukrainian Translation
Romanian Translation
Russian Translation
Portuguese Translation
Polish Translation
German Translation
Lithuanian Translation
Latvian Translation
Italian Translation
Spanish Translation
French Translation
Slovak Translation
Brazilian Translation
Czech Translation
Dutch Transaltion
Arabic Translation
Hungarian Translation
Bulgarian Translation

Certification des documents

Notre traducteur de langue française a un accord écrit avec un avocat irlandais et un notaire public en vue de certifier nos traductions. Chaque traduction a une déclaration solennelle jointe à elle, certifiée par un avocat ou par un notaire public.
Ce n'est qu'alors que la traduction peut être légalisée.


Il existe plusieurs types de certification dont vous pourriez avoir besoin pour la traduction du document depuis ou vers la langue française.

Certification du traducteur

Il s'agit d'une certification par un traducteur agréé ou par une agence de traduction qui assure le fait que la traduction faite est une traduction exacte et juste de l'anglais vers le français ou du français vers l'anglais.

Le coût est normalement inclus dans le coût de la traduction. Toutefois, si vous avez besoin d'une copie certifiée de la traduction, un coût supplémentaire peut être appliqué.

Copie certifiée conforme des traductions

"La copie certifiée de la signature du traducteur" suppose les étapes suivantes: la traduction est jointe au document original ou à une copie certifiée conforme à celle-ci, puis une déclaration solennelle est jointe au document et ensuite, le traducteur signe la traduction en présence d'un notaire, qui certifie l'authenticité de la signature. Normalement, le coût de la certification varie de 15 à 25 euro, selon le cachet.

La légalisation du document

L'avocat ou le notaire certifie le fait que le document a été préparé et délivré en Irlande, après quoi il peut être légalisé. Normalement, le coût de la certification varie de 15 à 25 euro, selon le cachet.

Copie conforme à l'original

Il est certifié que la copie présentée est la copie conforme et correcte à celle de l'original. Normalement, le coût de la certification varie de 15 à 15 euro, selon le cachet.

Traduction notariée française

Il s'agit de la traduction d'un document et la certification de celle-ci par le notaire, c'est pourquoi elle peut aussi être appelée traduction certifiée par le notaire ou traduction légalisée.

Ce type de traduction est nécessaire pour les documents français qui seront utilisés à l'étranger, y compris la présentation de leur traduction notariée aux institutions publiques où la langue officielle du pays n'est pas le français. Cette règle est également applicable aux documents qui viennent de France en Irlande. Ils doivent être authentifiés ou légalisés dans le pays d'origine. Il y a des cas où cette procédure n'est pas obligatoire et si vous avez besoin de plus renseignements à ce sujet, vous pouvez contacter notre service clients.

Aucune de ces formes d'authentification n'est effectuée "par défaut" : le client doit préciser quel est le but de la traduction et le type de certification nécessaire pour que nous puissions prendre en compte les mesures nécessaires à la préparation des documents et accorder plus de temps pour leur mise en œuvre. Enfin, voici un autre aspect sur lequel nous voulons attirer votre attention : les services de certification sont assurés uniquement pour les documents traduits par notre société et dans les cas où vous avez déjà une traduction du document et qu’il ne vous manquait plus que sa certification, nous pouvons vous offrir la possibilité d’effectuer une validation pour s'assurer que nous pouvons mettre notre signature au-dessus du document en question.

 

 

Informations de contact

Vous pouvez nous trouver dans le centre-ville de Dublin sur O'Connell Street et les Bachelors Walk (Regardez sur la carte) tous les jours sauf dimanches et jours fériés, de 9h à 18h! Nous avons décidé sur cet horaire, car nous avons pensé à vous, alors pour rendre plus facile pour vous de nous visiter avant et après vos journées de travail et vous serez toujours les bienvenus!

Telephone / fax (00353) 1 8749275 | (00353) 86 383 2244 - Mob
Email Please email us: info@ales.ie
Map

Location map

Websites

www.ales.ie | www.apostille.ie | www.documentstranslations.com

Address

DUBLIN: 2nd Floor, 33 Bachelors Walk , Dublin 1, Ireland

CORK: 3rd Floor, 19 South Mall, Cork, Ireland

LONDON: 103 Waterloo Road, London, SE1 8UL, UK

Opening hours Mon-Fri: 9.oo - 18.oo | Sat: 10.oo - 15.oo
поддержка сайта